1
00:01:33,791 --> 00:01:35,333
מה שלומך? ישנת טוב?

2
00:01:35,416 --> 00:01:36,416
כָּאן.

3
00:01:37,541 --> 00:01:39,541
תהנו, כמעט לא נשאר.

4
00:01:41,333 --> 00:01:43,166
נחדש את המלאי בפוארטו עדן.

5
00:01:54,625 --> 00:01:56,416
- אתה רוצה שאפסיק?
- מממ...

6
00:01:57,333 --> 00:01:58,708
לא, לא, זה בסדר.

7
00:01:59,750 --> 00:02:01,125
כָּאן.

8
00:02:27,833 --> 00:02:28,958
לא זזת?

9
00:02:45,875 --> 00:02:47,250
אנחנו הולכים או לא?

10
00:02:52,083 --> 00:02:53,958
"אלגוריתמים לזיהוי
שונות טבעית

11
00:02:54,125 --> 00:02:57,791
או אילוצים בתנודות האקלים."

12
00:02:59,500 --> 00:03:01,083
לא מצאתי את האי שלך.

13
00:03:01,250 --> 00:03:04,875
אבל תראה, הנה זה.
הנקודה הקטנה בדרום צ'ילה.

14
00:03:07,291 --> 00:03:09,583
ובכן, זה מאוד רחוק דרומה.

15
00:03:10,666 --> 00:03:12,916
זה קצת מעקף, אבל נו טוב.

16
00:03:13,833 --> 00:03:17,625
זה יפה, שורה של קרחונים.
זה שווה את זה, נכון?

17
00:03:18,375 --> 00:03:21,291
לעולם לא תוכל לעמוד על זה
עם הרגליים הגדולות שלך.

18
00:03:22,000 --> 00:03:23,125
בסדר, מה שאתה רוצה.

19
00:03:23,208 --> 00:03:24,666
אל תגיד לי שאנחנו יכולים לעשות מה שאני רוצה.

20
00:03:25,291 --> 00:03:28,791
שאלת אותי את השאלה הזאת ארבע פעמים.
אין בעיה, בוא נלך.

21
00:03:28,958 --> 00:03:31,333
אבל אני חייב להיות בפוארטו
עדן בסוף השבוע.

22
00:03:32,583 --> 00:03:34,208
- מה?
- אתה שומע?

23
00:03:36,000 --> 00:03:37,000
אמרתי לך.

24
00:03:37,166 --> 00:03:38,791
- קדימה!
כן, שמעתי.

25
00:03:48,166 --> 00:03:49,875
חרא, בצד השני!

26
00:03:56,000 --> 00:03:57,083
ראיתי אותה!

27
00:03:57,250 --> 00:03:58,583
האם הלוויתן הזה טיפש?

28
00:04:08,208 --> 00:04:09,708
שם, לא? נכון?

29
00:04:09,791 --> 00:04:10,875
לֹא.

30
00:04:10,958 --> 00:04:12,625
היא הולכת לצאת שוב.

31
00:04:12,708 --> 00:04:14,708
אני בטוח שהיא תצא שוב.

32
00:04:18,750 --> 00:04:20,082
קדימה!

33
00:04:20,166 --> 00:04:21,375
היא ברחה.

34
00:04:21,457 --> 00:04:23,041
- הא?
- היא ברחה.

35
00:04:23,875 --> 00:04:25,207
היא ברחה.

36
00:04:36,416 --> 00:04:37,582
לורה!

37
00:04:39,832 --> 00:04:41,291
לורה, בואי לראות!

38
00:04:44,000 --> 00:04:45,166
תראה.

39
00:05:14,541 --> 00:05:16,250
בסדר, אתה מוכן?

40
00:05:18,416 --> 00:05:19,541
מַה?

41
00:05:20,791 --> 00:05:22,041
לא, זה כלום.

42
00:05:22,125 --> 00:05:24,832
זה הצד של מדריכי הסקי שלך,
זה מצחיק אותי.

43
00:05:24,916 --> 00:05:26,041
כֵּן.

44
00:05:26,541 --> 00:05:28,875
בדקתי את מזג האוויר
תחזית, זה הולך להיות נחמד.

45
00:05:28,957 --> 00:05:31,707
היום אחר הצהריים זה מחמיר,
בואו ננצל את המרב.

46
00:05:53,707 --> 00:05:55,000
אה, יופי!

47
00:05:55,707 --> 00:05:57,707
אה, היופי של האי, מה!

48
00:06:57,625 --> 00:07:00,166
זה בטח היה בסיס לציד לווייתנים.

49
00:07:01,125 --> 00:07:03,416
זה לא צוין במפה.

50
00:07:31,625 --> 00:07:35,125
זה בטח היה איפה
הם העמיסו את הלווייתנים.

51
00:07:35,207 --> 00:07:37,166
אלו כננות.

52
00:07:39,041 --> 00:07:41,957
זה בטח חזר כל כך רחוק.

53
00:07:44,082 --> 00:07:46,666
אחר כך הם היו צריכים לעור אותם כאן.

54
00:07:47,125 --> 00:07:49,957
מצד אחד, עצמות, מצד שני, בשר.

55
00:07:50,832 --> 00:07:52,791
ואיך אתה יודע את כל זה?

56
00:07:54,457 --> 00:07:56,666
כי אני קוראת ספרים.

57
00:08:05,166 --> 00:08:07,041
הכרתי ציידי לווייתנים כילד.

58
00:08:08,625 --> 00:08:10,958
חברים של אבי, זקנים.

59
00:08:11,458 --> 00:08:13,166
וזו הייתה עבודה של כלב.

60
00:08:13,958 --> 00:08:16,082
הו, אני מוכן להאמין לך.

61
00:08:17,250 --> 00:08:19,541
הם היו צריכים להתפרנס.

62
00:08:20,832 --> 00:08:24,041
הם הדליקו ערים שלמות בשמן לווייתנים.

63
00:08:24,207 --> 00:08:25,832
זו הייתה תקופה אחרת.

64
00:08:46,625 --> 00:08:48,375
האם אתה בטוח לגבי זה?

65
00:08:49,125 --> 00:08:50,958
אל תדאג בקשר לזה, קדימה.

66
00:09:10,083 --> 00:09:12,500
היינו צריכים לקחת את הכפפות האחרות.

67
00:09:15,166 --> 00:09:17,416
אל תסתכל למטה. תן לי את ידך.

68
00:09:17,500 --> 00:09:18,541
אֶחָד!

69
00:09:31,333 --> 00:09:32,833
אנחנו בסוף העולם.

70
00:09:36,708 --> 00:09:38,040
לא נשאר שום דבר מאחור.

71
00:09:39,625 --> 00:09:41,415
צדקת, זה יפה.

72
00:09:42,540 --> 00:09:43,958
זה שווה את זה.

73
00:09:44,583 --> 00:09:46,625
אולי אנחנו האחרונים לראות את זה.

74
00:09:50,625 --> 00:09:52,958
אתה לא מרגיש
כאילו אתה חוסם את התצוגה?

75
00:09:53,040 --> 00:09:54,415
- קדימה, זוז!
- כן.

76
00:09:55,500 --> 00:09:57,290
אני רוצה לראות את הרי הקרח, לא אותך.

77
00:09:57,750 --> 00:09:58,833
אה כן?

78
00:10:03,125 --> 00:10:04,125
לְהַפְסִיק.

79
00:10:04,208 --> 00:10:05,416
להפסיק מה?

80
00:10:19,041 --> 00:10:20,083
משתתף.

81
00:10:23,166 --> 00:10:26,333
חשבתי שבדקת את מזג האוויר.
- אבל עשיתי.

82
00:10:30,291 --> 00:10:31,541
כן, זה מגיע אלינו.

83
00:10:42,415 --> 00:10:43,833
אנחנו חייבים לעזוב.

84
00:10:45,540 --> 00:10:46,708
בְּסֵדֶר.

85
00:11:02,625 --> 00:11:04,333
לך לצד השני!

86
00:11:08,291 --> 00:11:09,416
לְטַפֵּס!

87
00:11:12,083 --> 00:11:13,666
- אבל תטפס!
- אני לא יכול לראות כלום!

88
00:11:19,416 --> 00:11:21,250
תן לי את ידך! לָתֵת.

89
00:11:22,041 --> 00:11:23,416
קדימה!

90
00:11:47,833 --> 00:11:49,958
לא נצליח, בן, חזור!

91
00:12:18,458 --> 00:12:20,791
אנחנו נשארים כאן
ולחכות שהעניינים יירגעו.

92
00:12:36,040 --> 00:12:39,040
היינו מצליחים יותר
להגיע ישירות לפוארטו עדן.

93
00:12:41,708 --> 00:12:43,958
יכולנו להישאר גם בברסט.

94
00:12:50,790 --> 00:12:52,208
כן, אתה תראה.

95
00:12:52,290 --> 00:12:54,915
למה אתה צוחק? כבר הכנתי אש.

96
00:12:57,125 --> 00:12:58,415
קח את זה בקלות.

97
00:12:58,583 --> 00:12:59,875
זהו.

98
00:13:10,833 --> 00:13:12,875
אני חושב שהפלאפון שלי מת.

99
00:13:14,250 --> 00:13:15,458
זה לא משנה.

100
00:13:16,541 --> 00:13:19,208
אנחנו רחוקים מדי מהסירה,
לא הייתה לנו רשת.

101
00:13:23,666 --> 00:13:24,791
אוי חרא!

102
00:13:24,958 --> 00:13:26,017
- לעזאזל!
- חתכת את עצמך?

103
00:13:26,041 --> 00:13:28,166
לא, שמתי את זה בחול.

104
00:13:28,916 --> 00:13:30,166
אתה רוצה את זה?

105
00:13:30,250 --> 00:13:31,570
לא, אין בעיה, אני אמחוק את זה.

106
00:13:45,833 --> 00:13:47,040
אתה צודק.

107
00:13:47,625 --> 00:13:50,290
זה אולי
הרגע הכי טוב בטיול.

108
00:14:17,875 --> 00:14:18,875
לורה.

109
00:14:20,125 --> 00:14:21,333
- לורה?
- מממ...

110
00:14:22,291 --> 00:14:24,416
תתעורר, לבי, תתעורר.

111
00:14:24,500 --> 00:14:25,791
תתעורר.

112
00:14:25,875 --> 00:14:27,125
הממ...

113
00:14:27,208 --> 00:14:28,333
תראה.

114
00:14:44,290 --> 00:14:45,750
ראיתם פעם?

115
00:14:45,833 --> 00:14:47,040
לֹא.

116
00:14:54,583 --> 00:14:56,208
זהו סימן טוב.

117
00:15:20,250 --> 00:15:21,750
הסירה כבר לא שם.

118
00:15:28,791 --> 00:15:30,583
אני לא מבין, אני...

119
00:15:33,708 --> 00:15:36,083
טוב, אולי הוא פשוט נסחף.

120
00:15:36,250 --> 00:15:38,915
לא עם העוגן ששמנו. זה תומך

121
00:15:39,083 --> 00:15:41,290
מכמורת, הדברים האלה. אתה מדבר...

122
00:15:42,790 --> 00:15:43,875
זה היה שוקע?

123
00:15:44,040 --> 00:15:46,083
סירה לא שוקעת ככה.

124
00:15:46,250 --> 00:15:47,250
הוא לא עף!

125
00:15:47,333 --> 00:15:49,458
אני לא יודע איפה הוא!
זה בסדר איתך?

126
00:15:56,540 --> 00:15:57,750
אה...

127
00:16:02,916 --> 00:16:04,625
מה עשית?

128
00:16:04,708 --> 00:16:06,250
כלום, כיביתי את המנוע.

129
00:16:06,958 --> 00:16:09,583
כדאי שנחסוך בדלק, למקרה ש...

130
00:16:13,083 --> 00:16:15,500
הוא לא יכול להיות רחוק, אנחנו נמצא אותו.

131
00:16:18,666 --> 00:16:19,875
לעזאזל, זה לא נכון!

132
00:16:34,500 --> 00:16:35,583
בן.

133
00:16:45,833 --> 00:16:47,665
כל מה שהיה חסר זה פינגווינים.

134
00:16:48,290 --> 00:16:49,665
הם פינגווינים.

135
00:16:51,625 --> 00:16:53,415
אין פינגווינים בחצי הכדור הדרומי.

136
00:16:54,290 --> 00:16:55,833
היי, היי, בבקשה.

137
00:17:14,333 --> 00:17:16,915
אתה מבין, אם נלך מאחורי הסלעים האלה,

138
00:17:17,000 --> 00:17:19,290
נראה יותר, יותר מערבה.

139
00:17:22,915 --> 00:17:25,458
אני הולך לבד,
אתה מחכה לי על החוף?

140
00:18:31,000 --> 00:18:32,041
לְחַרְבֵּן.

141
00:19:22,666 --> 00:19:23,791
כָּך?

142
00:19:24,666 --> 00:19:26,750
אנחנו לא יכולים להמשיך משם.

143
00:19:27,916 --> 00:19:31,375
יש צוקים,
אנחנו לא יכולים לטפס עליהם, בלתי אפשרי.

144
00:19:31,791 --> 00:19:33,041
זה ענק.

145
00:19:35,291 --> 00:19:36,666
מה עושים עכשיו?

146
00:19:37,250 --> 00:19:39,708
אנחנו חוזרים לבניינים לפני רדת החשיכה.

147
00:19:39,791 --> 00:19:40,916
קדימה, קדימה.

148
00:19:44,375 --> 00:19:45,875
אני לא מדבר איתך על זה.

149
00:19:46,041 --> 00:19:49,500
איך עושים את זה בלי סירה?
יש לנו את כל הדברים שלנו.

150
00:19:50,833 --> 00:19:52,101
אתה תקשיב לי, אני מדבר איתך!

151
00:19:52,125 --> 00:19:54,000
אני לא יודע מה אנחנו הולכים לעשות!

152
00:19:54,083 --> 00:19:55,333
אני לא יודע!

153
00:19:55,916 --> 00:19:57,291
זה בסדר איתך?

154
00:19:58,458 --> 00:20:01,083
- זאת התשובה שלך?
- מה אתה רוצה שאני אגיד?

155
00:20:01,250 --> 00:20:03,330
זה היה אתמול
שהיינו צריכים לטפס לתוך הנספח.

156
00:20:10,958 --> 00:20:13,208
אני לא מאמין.

157
00:20:13,291 --> 00:20:15,625
- זה לא אפשרי!
- סליחה, סליחה.

158
00:20:15,791 --> 00:20:16,791
סליחה, לורה.

159
00:20:16,916 --> 00:20:18,625
- סלח לי, לבי.
- עזוב אותי!

160
00:20:18,708 --> 00:20:20,500
סליחה, סליחה.

161
00:20:23,625 --> 00:20:24,916
לורה. לורה!

162
00:20:25,750 --> 00:20:27,625
היי, היי. יקירתי.

163
00:20:28,583 --> 00:20:30,083
תסתכל עליי.

164
00:20:30,166 --> 00:20:31,416
לִנְשׁוֹם.

165
00:20:32,083 --> 00:20:33,250
תסתכל עליי.

166
00:20:34,333 --> 00:20:35,416
אהבה שלי.

167
00:20:35,916 --> 00:20:37,000
היי.

168
00:20:37,541 --> 00:20:38,666
היי.

169
00:20:40,250 --> 00:20:43,500
זו לא הבעיה הראשונה שלנו,
בסדר? נעבור את זה.

170
00:20:47,583 --> 00:20:50,750
- זה בלגן גדול.
- בלגן מאוד מאוד גדול.

171
00:20:52,541 --> 00:20:55,750
מחר נסתובב את האי
ואני נשבע שנמצא את הסירה.

172
00:20:55,833 --> 00:20:57,291
אתה סומך עליי?

173
00:20:58,791 --> 00:21:01,291
נעשה כמתוכנן,
ניסע לפוארטו עדן.

174
00:21:01,916 --> 00:21:03,636
ואנחנו הולכים לצחוק על כל זה.

175
00:21:03,958 --> 00:21:05,041
בְּסֵדֶר?

176
00:21:05,125 --> 00:21:06,208
כֵּן?

177
00:22:21,208 --> 00:22:22,375
מה שלומך?

178
00:22:26,416 --> 00:22:28,500
מעולם לא הייתי צריך לקנות את הסירה הזו.

179
00:22:30,291 --> 00:22:32,375
זה מסודר,
עכשיו אין לנו את זה יותר.

180
00:22:36,166 --> 00:22:37,708
אנחנו בחרא עמוק.

181
00:22:39,000 --> 00:22:40,458
אף אחד לא יודע איפה אנחנו נמצאים.

182
00:22:41,416 --> 00:22:43,500
אין לנו מה לאכול וזה קפוא.

183
00:22:43,583 --> 00:22:45,708
כן, תומס יכול לדעת איפה אנחנו נמצאים.

184
00:22:47,041 --> 00:22:48,041
איך כך?

185
00:22:48,125 --> 00:22:51,166
שמנו משואה על הסירה
כשאבא היה חולה.

186
00:22:51,916 --> 00:22:53,708
אחי יודע היכן נמצאת הסירה.

187
00:22:55,000 --> 00:22:56,541
- אה כן?
כן.

188
00:22:57,083 --> 00:22:59,541
היינו אמורים להתקשר אליו
כשהגענו ביום חמישי.

189
00:22:59,625 --> 00:23:01,708
הוא יהיה מודאג, אנחנו אף פעם לא מחמיץ שיחה.

190
00:23:02,958 --> 00:23:04,916
הם יתחילו את החיפוש.

191
00:23:06,000 --> 00:23:08,625
מה זה ייקח? שבוע, עשרה ימים מקסימום?

192
00:23:10,333 --> 00:23:11,833
אתה רק צריך להחזיק מעמד, אתה יודע.

193
00:23:24,583 --> 00:23:25,750
בן!

194
00:23:27,291 --> 00:23:29,583
תראה, שם!
שם, יש הרבה מהם, שם!

195
00:23:30,083 --> 00:23:31,208
משתתף.

196
00:23:33,875 --> 00:23:34,958
תראה.

197
00:23:37,125 --> 00:23:38,375
הו!

198
00:23:38,458 --> 00:23:39,666
מדהים.

199
00:23:40,375 --> 00:23:41,375
האם זה אכיל?

200
00:23:44,666 --> 00:23:46,833
אה, לא. מבושל, אם כך.

201
00:23:47,333 --> 00:23:48,666
לא ככה.

202
00:23:48,750 --> 00:23:50,708
הלילה, וונגולה.

203
00:24:14,958 --> 00:24:16,083
אה.

204
00:24:41,000 --> 00:24:42,125
עשרה ימים?

205
00:24:43,916 --> 00:24:45,000
מקסימום

206
00:24:50,583 --> 00:24:52,125
נחזיק מעמד עשרה ימים.

207
00:25:20,958 --> 00:25:22,083
תן לי לראות.

208
00:25:25,708 --> 00:25:27,375
קדימה, קודם כל.

209
00:25:36,333 --> 00:25:37,375
כָּך?

210
00:25:40,125 --> 00:25:41,250
זה מלוח.

211
00:25:43,000 --> 00:25:44,208
קדימה, נסה את זה.

212
00:25:52,791 --> 00:25:54,000
מה שלומך.

213
00:25:54,916 --> 00:25:57,000
זה לא הדבר הכי גרוע
אכלתי בחיים שלי.

214
00:26:06,291 --> 00:26:08,000
אבל לאט, הכל אותו דבר.

215
00:26:27,958 --> 00:26:29,416
אני דוחף... היזהר.

216
00:26:30,041 --> 00:26:31,083
כָּך.

217
00:26:31,250 --> 00:26:32,333
רגע, רגע.

218
00:27:29,125 --> 00:27:30,875
אנחנו חייבים לצאת מכאן.

219
00:27:33,916 --> 00:27:36,666
נוכל לעבור דרך ההר.
ובכן, זה...

220
00:27:37,458 --> 00:27:39,625
זה נראה מסובך ככה.

221
00:27:40,291 --> 00:27:42,333
אמרת "בלתי אפשרי".

222
00:27:42,416 --> 00:27:44,333
לא אם נקבל קרמפונים.

223
00:27:45,666 --> 00:27:47,625
- ללכת לאן?
אני לא יודע.

224
00:27:47,708 --> 00:27:49,000
אני לא יודע.

225
00:27:49,083 --> 00:27:51,958
ראית את השלט, זו שמורת טבע.

226
00:27:52,041 --> 00:27:53,750
חייב להיות בסיס מדעי.

227
00:27:53,916 --> 00:27:54,916
אתה רואה?

228
00:27:54,958 --> 00:27:56,041
מה אתה יודע על זה?

229
00:27:56,125 --> 00:27:57,958
אני לא יודע, אבל...

230
00:27:59,375 --> 00:28:01,166
כדי לצפות בפינגווינים.

231
00:28:01,333 --> 00:28:03,875
תחנת מזג אוויר, מעין בקתה.

232
00:28:04,208 --> 00:28:06,958
זה לא מה שעשינו לעצמנו,
בקתה?

233
00:28:08,083 --> 00:28:11,250
יש לנו מים,
יש לנו מספיק מה לאכול לעשרה ימים.

234
00:28:11,958 --> 00:28:14,541
חשבתי שאחיך בא.

235
00:28:14,625 --> 00:28:17,416
זה יהיה טיפשי אם הוא יגיע
ולא היינו שם.

236
00:28:18,666 --> 00:28:20,541
יש לי הרגשה, זהו.

237
00:28:21,666 --> 00:28:23,291
אף פעם אין לך?

238
00:28:25,166 --> 00:28:28,041
אנחנו צריכים כבר להפסיק
לקבל החלטות דפוקות.

239
00:28:29,333 --> 00:28:31,958
- אתה אומר את זה על הטיול?
- בין היתר.

240
00:28:32,458 --> 00:28:35,625
רגע, גם אתה שמח לעזוב?

241
00:28:35,708 --> 00:28:37,625
- לא?
- כן.

242
00:28:57,208 --> 00:28:59,416
אני לא אצליח
לעבור את ההר.

243
00:29:00,291 --> 00:29:01,375
לורה...

244
00:29:03,083 --> 00:29:06,375
אין בעיה. נתרגל לזה.
מחר יהיו חמישה ימים.

245
00:29:06,458 --> 00:29:07,708
שישה ימים.

246
00:29:08,375 --> 00:29:09,750
שֵׁשׁ.

247
00:29:10,583 --> 00:29:12,583
אז הם יגיעו בקרוב.

248
00:29:26,750 --> 00:29:27,916
- הנה.
- שים את זה שם.

249
00:29:28,000 --> 00:29:29,500
- איפה?
- שם, שם.

250
00:29:36,833 --> 00:29:38,000
זִיוּן!

251
00:30:20,041 --> 00:30:21,291
מה קורה?

252
00:30:21,375 --> 00:30:22,625
מה שלומך?

253
00:30:22,708 --> 00:30:24,500
הפלתי את הפחית.

254
00:30:25,208 --> 00:30:27,208
לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!

255
00:30:30,208 --> 00:30:31,375
קדימה, הלב שלי.

256
00:30:51,208 --> 00:30:53,583
אני מרגיש כמו גרר, נשבע.

257
00:30:55,083 --> 00:30:56,750
אני מרגיש שאני עושה הכל לא נכון.

258
00:30:56,833 --> 00:30:58,958
תפסיק, אל תגיד את זה. זה לא נכון.

259
00:31:02,250 --> 00:31:03,708
מה קורה?

260
00:31:07,500 --> 00:31:11,500
הייתי צריך להגיש את עבודת הגמר שלי היום,
זה היה היום האחרון.

261
00:31:13,000 --> 00:31:15,125
הם יחשבו שלא אכפת לי.

262
00:31:15,208 --> 00:31:18,208
אבל לא.
אתה תסביר להם את זה, הם יבינו.

263
00:31:18,291 --> 00:31:20,166
אם הם לא מבינים, בכנות...

264
00:31:20,250 --> 00:31:21,291
זה לא משנה.

265
00:31:21,458 --> 00:31:23,916
זה נכתב ככה, לא נורא.

266
00:31:24,000 --> 00:31:26,125
אני לא אלך לז'נבה וזהו.

267
00:31:28,833 --> 00:31:30,500
על מה אתה מדבר, ז'נבה?

268
00:31:32,166 --> 00:31:36,375
אתה זוכר כשהיינו בקייפטאון,
הייתה לי שיחת טלפון ארוכה מאוד?

269
00:31:36,458 --> 00:31:38,625
עם מנהל מעבדה.

270
00:31:38,708 --> 00:31:41,333
בסופו של דבר הם ביקשו ממני להצטרף אליהם.

271
00:31:43,208 --> 00:31:44,208
זה נהדר, נכון?

272
00:31:46,166 --> 00:31:49,166
זו עבודה אמיתית, זה... נכון?

273
00:31:49,250 --> 00:31:50,500
כֵּן.

274
00:31:52,583 --> 00:31:55,875
בנוסף, זה מאוד תלוי
על בסיס נהדר.

275
00:31:55,958 --> 00:31:57,125
אבל היי...

276
00:31:58,291 --> 00:32:00,416
זה בג'נבה.
- אני מבין, כן.

277
00:32:03,750 --> 00:32:05,000
מה אמרת להם?

278
00:32:07,083 --> 00:32:08,333
אמרת להם כן?

279
00:32:08,416 --> 00:32:10,833
לא, הייתי צריך לחשוב.

280
00:32:11,708 --> 00:32:14,125
ולא בטוח שיקחו אותי.

281
00:32:14,208 --> 00:32:17,208
הם יסתכלו על פרופילים אחרים
ולקחת אדם צעיר.

282
00:32:19,500 --> 00:32:20,708
אמרת להם שכן.

283
00:32:22,708 --> 00:32:23,958
בלי לספר לי על זה.

284
00:32:30,166 --> 00:32:32,083
אני בזוגיות, אבל לבד.

285
00:32:32,250 --> 00:32:33,416
זה זה?

286
00:32:34,583 --> 00:32:36,875
- הגיוני לדבר על זה עכשיו?
כן.

287
00:32:37,875 --> 00:32:41,041
אתה זה שאומר לי את זה
, אז זה הגיוני. אז, תמשיך.

288
00:32:41,208 --> 00:32:43,958
מה תכננת לי?
האם עלי להתפטר?

289
00:32:44,041 --> 00:32:46,916
אני אומר לאחי להבין את המשאיות שלו?

290
00:32:47,000 --> 00:32:49,250
מה אני עושה? אני עובר לז'נבה?

291
00:32:49,416 --> 00:32:51,697
- אני עוקב אחריך?
אבל אני לא כופה עליך כלום.

292
00:32:53,250 --> 00:32:55,208
נתראה בסוף השבוע, זהו.

293
00:32:57,291 --> 00:33:00,708
כן, אז אתה
אבל חשב על זה הרבה.

294
00:33:00,875 --> 00:33:03,458
עברו שנתיים וחצי
מאז שחידשתי את לימודיי.

295
00:33:03,541 --> 00:33:07,083
אתה לא יודע מהי המעבדה הזו.
האם עלי להתייעץ איתך בכל דבר?

296
00:33:07,250 --> 00:33:09,083
אתה צוחק עליי?

297
00:33:09,166 --> 00:33:10,583
אתה צוחק עליי?

298
00:33:10,666 --> 00:33:12,083
אל תדבר אליי ככה.

299
00:33:12,583 --> 00:33:15,458
כשאני מדבר איתך על עצמי,
אתה מחזיר את זה אליך.

300
00:33:16,166 --> 00:33:18,125
חוסר הביטחון שלך קודם ואני אחר כך?

301
00:33:18,208 --> 00:33:19,750
רגע, היי!

302
00:33:20,250 --> 00:33:21,333
חוסר הביטחון שלי?

303
00:33:22,625 --> 00:33:24,541
יש לך התקפי חרדה.

304
00:33:24,625 --> 00:33:26,267
- אבל אני דואג לעצמי.
- אה כן?

305
00:33:26,291 --> 00:33:27,291
הממ.

306
00:33:27,458 --> 00:33:29,958
אתה לא יכול להגיד לי שאתה נוסע לז'נבה.

307
00:33:31,625 --> 00:33:35,000
כשאתה הולך לדפוק את הזריעה השנייה,
אתה מתכוון להתייעץ איתי?

308
00:33:35,416 --> 00:33:37,333
זה מתאים לך היטב, הזוג לבד.

309
00:33:37,416 --> 00:33:40,250
בכל פעם שאתה מבקר מישהו,
אתה הולך לדבר על קלואי?

310
00:33:40,416 --> 00:33:42,916
אל תגיד לי את שמה הפרטי.
- זה השם שלה.

311
00:33:43,000 --> 00:33:45,375
חשבתי,
שלושה שבועות בלי לדבר על זה.

312
00:33:45,458 --> 00:33:46,791
היא משאירה אותי לבד?

313
00:33:46,875 --> 00:33:48,875
אני מבטיח לך, לא אכפת לי.

314
00:33:49,791 --> 00:33:51,375
אתה שוכב עם מי שאתה רוצה.

315
00:33:51,541 --> 00:33:53,375
- גם אני.
- כן, גם אתה.

316
00:33:53,458 --> 00:33:55,291
זהו, כן.

317
00:33:55,375 --> 00:33:57,416
אתה לא חושב שאני אחפש במקום אחר.

318
00:33:57,500 --> 00:33:58,541
לא, לא.

319
00:33:58,625 --> 00:34:01,541
- לא?
לא, זה לא באמת הקטע שלך.

320
00:34:01,625 --> 00:34:02,666
לֹא.

321
00:34:03,416 --> 00:34:04,916
ובכן, תחשוב שוב.

322
00:34:05,000 --> 00:34:08,583
זהו. אתה לא ה
האדם המיני ביותר שאני מכיר.

323
00:34:10,583 --> 00:34:12,875
האם אי פעם חשבת
שאתה עושה את זה לא נכון?

324
00:34:12,958 --> 00:34:14,158
לפניך אף אחד לא התלונן.

325
00:34:14,583 --> 00:34:16,083
אף אחד גם לא נשאר.

326
00:34:16,250 --> 00:34:19,208
- לא ראית דו"ח?
- מי נשאר איתך?

327
00:34:19,375 --> 00:34:21,666
הזבל שהתייחס אליך רע
לשמונה שנים?

328
00:34:21,833 --> 00:34:23,916
- שש.
- שש, שמונה, למי אכפת.

329
00:34:24,083 --> 00:34:26,333
עמית למשרד, זה עניין החלומות.

330
00:34:26,416 --> 00:34:29,208
אתה יודע על אהבה. מאהב גדול.

331
00:34:29,291 --> 00:34:30,500
זכור, הרמתי אותך,

332
00:34:30,666 --> 00:34:32,333
היית על הקרקע, היית כלום.

333
00:34:32,500 --> 00:34:34,250
אתה זוכר או לא?

334
00:34:38,333 --> 00:34:40,166
- גמרת?
- לא, לא סיימתי.

335
00:34:41,125 --> 00:34:43,625
אני לא מבין למה
לא סיפרת לי על זה.

336
00:34:43,791 --> 00:34:46,208
אין לי זכות לדעת?

337
00:34:47,916 --> 00:34:49,041
אתה כבד.

338
00:34:50,000 --> 00:34:51,625
האם אני זה שכבד?

339
00:34:58,916 --> 00:35:00,833
גם על הסירה לא היה טוב?

340
00:35:02,166 --> 00:35:04,125
זה היה גיהנום על הסירה.

341
00:35:05,791 --> 00:35:07,708
למה כתבתי את עבודת הגמר שלי שלוש פעמים?

342
00:35:09,875 --> 00:35:11,435
לא ראית שאני מתחמק ממך?

343
00:35:12,291 --> 00:35:15,375
יש לך בעיה. בעיה מזוינת.
אתה יודע מה זה?

344
00:35:15,791 --> 00:35:18,041
אין שום דבר שעושה אותך מאושר. שׁוּם דָבָר!

345
00:35:18,125 --> 00:35:21,458
ואתה גורר את כולם
למטה איתך. זִיוּן!

346
00:35:25,250 --> 00:35:26,833
אתה שוקל 30 טון, אחי צודק.

347
00:35:27,375 --> 00:35:28,583
הוא צודק.

348
00:35:29,958 --> 00:35:32,208
לא אכפת לי מאחיך.
נהדר.

349
00:35:33,625 --> 00:35:35,625
לא אכפת לי מכל המשפחה שלך.

350
00:35:35,791 --> 00:35:38,416
גָדוֹל.
אתה מתלונן שאין לך חברים,

351
00:35:38,583 --> 00:35:40,291
אבל אתה שומע את עצמך? כֵּן!

352
00:35:41,250 --> 00:35:42,750
אני היחיד שתומך בך.

353
00:35:42,916 --> 00:35:45,416
אנחנו צוחקים עליך, אתה מעצבן.

354
00:35:45,500 --> 00:35:48,208
זה זה? זה הטיעון שלך?

355
00:35:49,208 --> 00:35:51,833
אף אחד לא רוצה אותי, אתה מוכן לזה?
הנה לך.

356
00:35:51,916 --> 00:35:53,125
- כן!
- הנה לך!

357
00:35:53,750 --> 00:35:56,000
בגלל זה אנחנו חיים ביחד.

358
00:35:56,166 --> 00:35:58,000
לא, רגע, אני אתקן את זה.

359
00:35:58,083 --> 00:36:01,125
הופעת אצלי בבית
עם הקופסאות המזוינות שלך.

360
00:36:01,208 --> 00:36:02,288
מה הייתי אמור להגיד?

361
00:36:02,416 --> 00:36:03,458
"לך הביתה"?

362
00:36:03,541 --> 00:36:06,041
זה היה כנה והוגן.
פעם אחת.

363
00:36:19,333 --> 00:36:21,250
רציתי לברוח, אתה יודע.

364
00:36:23,125 --> 00:36:27,541
כשהזמנת אותי למסעדה
לדבר על נסיעות, בשבילי זה היה...

365
00:36:33,666 --> 00:36:35,000
רציתי לעזוב אותך.

366
00:36:50,166 --> 00:36:53,125
אתה יודע מה? לְהַמשִׁיך.
לך לגור בז'נבה, קדימה.

367
00:36:54,000 --> 00:36:55,125
תחיה את חייך.

368
00:36:56,500 --> 00:36:59,583
אני אעשה את שלי, אני אסתדר מצוין בלעדייך...

369
00:37:06,041 --> 00:37:07,916
אני אסתדר בלעדייך.

370
00:37:08,000 --> 00:37:09,291
זה יהיה בסדר.

371
00:37:17,416 --> 00:37:19,791
אני כבר לא הסיכוי של החיים,
אז?

372
00:39:05,625 --> 00:39:06,750
זה נושך?

373
00:39:09,833 --> 00:39:11,583
אני לא דגה, אני צופה.

374
00:39:12,791 --> 00:39:14,875
לא ספרת? עברו עשרה ימים.

375
00:39:16,500 --> 00:39:17,666
אני יודע, כן.

376
00:39:19,500 --> 00:39:20,916
למה הם לא כאן?

377
00:39:22,625 --> 00:39:24,375
אני לא יודע, לורה, אני...

378
00:39:28,083 --> 00:39:29,250
אמרת עשרה ימים.

379
00:39:29,333 --> 00:39:32,791
אמרתי את זה ככה,
זה לא עוד יום. הנה לך.

380
00:39:36,333 --> 00:39:38,625
למעשה,
אי אפשר לסמוך עליך בכלום.

381
00:39:38,708 --> 00:39:41,166
- זהו, בדיוק.
- זהו, כן.

382
00:39:43,750 --> 00:39:45,166
מה זה?

383
00:39:45,583 --> 00:39:46,958
אנחנו צריכים לצוד.

384
00:39:49,041 --> 00:39:50,625
אחרת לא נחזיק מעמד.

385
00:40:19,916 --> 00:40:21,125
קדימה.

386
00:40:27,250 --> 00:40:28,541
אה, לעזאזל.

387
00:40:45,125 --> 00:40:46,166
אֵיזֶה?

388
00:40:51,708 --> 00:40:53,791
יש אחד לגמרי לבד, שם למעלה.

389
00:40:55,708 --> 00:40:57,166
זה נראה כאילו הוא מסתכל עליי.

390
00:40:58,166 --> 00:40:59,500
קדימה.

391
00:40:59,583 --> 00:41:00,958
צא לסיור!

392
00:41:02,041 --> 00:41:03,125
אל תחשוב על זה.

393
00:42:35,916 --> 00:42:36,916
אֶחָד.

394
00:46:37,750 --> 00:46:40,958
אתה יכול לדמיין מתי המסוק
יירד לחוף?

395
00:46:42,875 --> 00:46:44,916
הם יהיו בהלם לראות אותנו ככה.

396
00:46:50,125 --> 00:46:54,041
בכל מקרה, אם נשרוד את כל זה,
אנחנו נשרוד את ז'נבה.

397
00:47:05,708 --> 00:47:07,541
♪ בנמל אמסטרדם ♪

398
00:47:07,625 --> 00:47:09,833
♪ יש מלחים ששרים ♪

399
00:47:09,916 --> 00:47:11,625
♪ ומי שר... ♪

400
00:47:11,708 --> 00:47:13,666
♪ הנה זה, אמסטרדם! ♪

401
00:47:23,958 --> 00:47:25,333
מה זה הדבר הזה?

402
00:47:25,500 --> 00:47:27,875
כן, זה... זה...

403
00:47:27,958 --> 00:47:30,500
- זה "עיני הנמר".
- אין לזה שום קשר.

404
00:47:30,666 --> 00:47:31,708
אה.

405
00:47:36,708 --> 00:47:37,916
לא...

406
00:47:38,000 --> 00:47:39,500
- לא נורא!
זה "בילי ג'ין"?

407
00:47:39,666 --> 00:47:41,166
-אה, לא.
- לא?

408
00:47:41,250 --> 00:47:42,833
אבל... רגע.

409
00:47:42,916 --> 00:47:44,375
אני עושה את זה שוב.

410
00:47:49,500 --> 00:47:50,541
אה?

411
00:47:52,708 --> 00:47:54,125
- אני לא יודע...
- Joy Division!

412
00:47:54,291 --> 00:47:56,083
- אה, כן!
- ובכן...

413
00:47:56,958 --> 00:47:58,038
זה השיר האהוב עליך.

414
00:47:58,083 --> 00:48:00,083
- אבל לא זיהיתי אותו.
- הו, חרא.

415
00:48:00,250 --> 00:48:05,083
♪ אהבה, אהבה תקרע אותנו שוב ♪

416
00:48:05,250 --> 00:48:09,625
♪ אהבה, אהבה תקרע אותנו לגזרים ♪

417
00:48:09,791 --> 00:48:12,166
♪ לחוד, שוב ♪

418
00:48:15,458 --> 00:48:17,083
לא נורא, נכון?

419
00:48:28,708 --> 00:48:31,041
שום דבר לא יכול להפריד בינינו עכשיו.

420
00:48:49,416 --> 00:48:50,791
אתה יכול לפתוח אותם.

421
00:48:55,750 --> 00:48:57,541
מה זה?

422
00:48:58,541 --> 00:48:59,875
עבר חודש.

423
00:49:02,208 --> 00:49:03,625
האם עלי לנשום?

424
00:49:03,708 --> 00:49:04,958
כֵּן.

425
00:49:07,541 --> 00:49:08,625
רגע, רגע.

426
00:49:09,208 --> 00:49:10,833
תבקשי משאלה, קודם כל.

427
00:49:25,166 --> 00:49:28,250
כמה ספרתי?
אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש, שש, שבע.

428
00:49:29,000 --> 00:49:31,166
אֶחָד. אחת, שתיים. אֶחָד...

429
00:49:32,375 --> 00:49:36,333
אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש...
חמש... חמש, שש, שבע.

430
00:49:36,416 --> 00:49:40,541
אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש, שש...
שש, שבע.

431
00:49:40,625 --> 00:49:41,791
עברו חמישה שבועות.

432
00:50:23,000 --> 00:50:25,166
בסדר, אתה מוכן? שנלך?

433
00:50:26,750 --> 00:50:28,041
אני בא.

434
00:50:29,500 --> 00:50:30,875
מה קורה?

435
00:50:31,416 --> 00:50:32,583
מַה?

436
00:50:32,750 --> 00:50:34,583
- מה לא בסדר?
- כלום.

437
00:50:34,666 --> 00:50:37,083
אל תגיד כלום, אני רואה שבכית.

438
00:50:37,791 --> 00:50:39,125
מה קורה?

439
00:50:41,708 --> 00:50:44,625
קדימה, אנחנו צריכים ללכת
בזמן שלא יורד גשם. קדימה.

440
00:50:57,541 --> 00:50:59,375
איפה הפינגווינים?

441
00:50:59,458 --> 00:51:00,583
איפה הם?

442
00:51:01,208 --> 00:51:02,458
זה לא נכון!

443
00:51:22,583 --> 00:51:24,500
איך לעזאזל נעשה את זה?

444
00:51:26,541 --> 00:51:29,125
תצטרך לעזוב את האש
בוער כל הזמן.

445
00:51:29,750 --> 00:51:31,708
כדאי לנו לעזוב.

446
00:51:31,791 --> 00:51:35,791
אין יותר גז במצית,
ניקח בנזין מהנספח.

447
00:51:35,958 --> 00:51:37,916
האם נוכל לעזוב?

448
00:51:38,000 --> 00:51:41,166
הנספח אינו מנוקז לחלוטין.
עם מפרש, זה יהיה בסדר?

449
00:51:43,083 --> 00:51:45,083
נשאר עוד קצת בנזין.

450
00:51:47,458 --> 00:51:48,583
מַה?

451
00:51:51,958 --> 00:51:53,750
כנראה שנבלה כאן את החורף.

452
00:51:54,625 --> 00:51:57,083
- אבל זה לא אפשרי.
- ככה זה.

453
00:51:58,041 --> 00:52:00,083
אני אומר לך, זה לא אפשרי.

454
00:52:05,958 --> 00:52:07,166
אתה לא מבין?

455
00:52:14,333 --> 00:52:16,125
אני חושבת שאני בהריון.

456
00:52:21,791 --> 00:52:24,125
אני מאחר בשלושה וחצי שבועות.

457
00:52:24,791 --> 00:52:26,875
אנחנו לא אוכלים כלום, זו הפרעה של...

458
00:52:26,958 --> 00:52:29,666
הייתי בהריון בעבר, אני יודע.

459
00:52:52,375 --> 00:52:54,791
אתה רוצה להביא איתי ילד לעולם?

460
00:52:59,125 --> 00:53:00,250
כֵּן.

461
00:53:04,208 --> 00:53:06,250
טוב אז...

462
00:53:07,250 --> 00:53:08,458
טוב אז זה נהדר.

463
00:53:08,875 --> 00:53:10,458
- אה כן?
- ובכן כן!

464
00:53:10,541 --> 00:53:11,625
לבסוף, מה?

465
00:53:11,708 --> 00:53:14,458
הולך להיות לנו תינוק, ילד,
אבל זה...

466
00:53:15,041 --> 00:53:17,583
יש כמה שאלות גדולות.
איך נקרא לזה?

467
00:53:20,833 --> 00:53:22,458
אני לא יודע.

468
00:53:26,000 --> 00:53:28,791
אני רוצה לצרוח, להתקשר לכולם.

469
00:53:29,250 --> 00:53:31,041
אין לנו אפילו שמפניה!

470
00:53:31,208 --> 00:53:33,708
- זה מבאס.
- אה כן, זה מבאס.

471
00:53:34,625 --> 00:53:35,625
הלב שלי.

472
00:53:46,375 --> 00:53:49,416
כשאני אספר לאליס, היא הולכת לבכות.

473
00:53:51,708 --> 00:53:53,500
היא אמרה את זה לפני שהלכנו.

474
00:53:53,583 --> 00:53:56,291
אתה חוזר עם תינוק.

475
00:54:02,666 --> 00:54:04,750
היי! היי, היי, היי...

476
00:54:05,541 --> 00:54:08,333
זה הולך להיות בסדר, אני אדאג לך.

477
00:54:08,708 --> 00:54:09,916
אני אדאג לך.

478
00:54:10,083 --> 00:54:11,083
הכל יהיה בסדר.

479
00:54:11,166 --> 00:54:12,458
כֵּן.

480
00:54:12,541 --> 00:54:15,208
לעולם לא אנטוש אותך, אהובי. לְעוֹלָם לֹא.

481
00:54:16,416 --> 00:54:18,625
אנחנו רק צריכים להחזיק מעמד עוד קצת.

482
00:54:18,708 --> 00:54:20,416
רק עוד קצת.

483
00:54:21,125 --> 00:54:23,916
אמרת שנבלה את החורף כאן.

484
00:54:27,708 --> 00:54:28,833
אֶחָד.

485
00:54:29,166 --> 00:54:30,291
בוא הנה.

486
00:54:38,166 --> 00:54:39,833
אני הולך ללכת קצת.

487
00:54:57,250 --> 00:54:58,291
בן!

488
00:54:59,458 --> 00:55:00,625
בן!

489
00:55:00,708 --> 00:55:02,208
יש סירה!

490
00:55:09,833 --> 00:55:10,875
הנה, שם!

491
00:55:11,541 --> 00:55:14,333
הם לא רואים אותנו.
אנחנו צריכים לעשות אש!

492
00:55:15,166 --> 00:55:17,625
- הו, תראה!
תן לי קצת בנזין!

493
00:55:17,708 --> 00:55:18,875
היי!

494
00:55:20,541 --> 00:55:22,166
- מה אתה עושה כאן?
- היי!

495
00:55:22,250 --> 00:55:23,708
לא, אנחנו צריכים לעשות אש!

496
00:55:24,166 --> 00:55:26,458
- אני אתפוס אותו!
- אבל אתה לא יכול!

497
00:55:27,291 --> 00:55:28,958
- לעזאזל!
- תפסיק!

498
00:55:29,125 --> 00:55:30,166
בן!

499
00:55:30,250 --> 00:55:31,708
היי!

500
00:55:32,791 --> 00:55:35,375
- נו, תחזור, לעזאזל!
- הו!

501
00:55:35,916 --> 00:55:38,166
אבל אל תשאיר אותי כאן!

502
00:55:38,875 --> 00:55:41,541
בן!

503
00:55:48,416 --> 00:55:49,458
בן!

504
00:55:49,541 --> 00:55:50,916
- יש לי!
- לא.

505
00:55:51,000 --> 00:55:52,083
בן!

506
00:56:00,375 --> 00:56:01,500
היי!

507
00:56:03,875 --> 00:56:05,500
היי!

508
00:56:05,583 --> 00:56:06,708
היי!

509
00:56:08,750 --> 00:56:10,750
היי! היי!

510
00:56:16,791 --> 00:56:17,791
היי!

511
00:56:24,500 --> 00:56:26,000
היי! הו!

512
00:56:28,000 --> 00:56:30,166
הו! הו!

513
00:56:33,458 --> 00:56:35,208
היי!

514
00:56:36,833 --> 00:56:37,958
לְחַרְבֵּן!

515
00:56:38,833 --> 00:56:40,250
לְחַרְבֵּן!

516
00:56:40,416 --> 00:56:42,791
קדימה!

517
00:56:43,250 --> 00:56:45,041
לֹא! לֹא!

518
00:56:45,208 --> 00:56:46,250
לֹא!

519
00:57:05,958 --> 00:57:07,041
קדימה!

520
01:00:05,500 --> 01:00:06,625
בן?

521
01:00:13,583 --> 01:00:15,000
המלאך שלי!

522
01:00:22,333 --> 01:00:24,125
הפחדת אותי.

523
01:00:24,458 --> 01:00:26,333
חשבתי שאיבדתי אותך.

524
01:00:31,291 --> 01:00:33,125
אני כאן. הכל בסדר.

525
01:00:39,916 --> 01:00:41,083
ששש......

526
01:00:43,875 --> 01:00:45,666
היי, זה בסדר, אני כאן.

527
01:00:46,250 --> 01:00:47,583
קדימה, קדימה.

528
01:01:05,375 --> 01:01:06,625
ששש..

529
01:01:26,125 --> 01:01:27,583
הו!

530
01:01:37,916 --> 01:01:39,250
לֹא! לֹא!

531
01:01:55,708 --> 01:01:56,750
אין לי ברירה.

532
01:01:59,583 --> 01:02:00,916
אל תסתכל.

533
01:02:05,166 --> 01:02:07,583
אסור לך לזוז.

534
01:02:10,041 --> 01:02:11,916
מַכָּה! לָלֶכֶת!

535
01:02:12,083 --> 01:02:14,125
בחייך, זה כמעט נגמר.

536
01:02:14,208 --> 01:02:15,208
כמעט גמור!

537
01:02:15,375 --> 01:02:16,583
זה נגמר.

538
01:02:16,750 --> 01:02:18,375
זה נגמר. זה טוב.

539
01:02:18,541 --> 01:02:20,458
ששש, זה נגמר.

540
01:02:53,833 --> 01:02:55,708
למה ברחת?

541
01:02:57,291 --> 01:02:58,458
הא??

542
01:03:00,041 --> 01:03:02,041
ידעת שאני חוזרת.

543
01:03:03,000 --> 01:03:04,500
ידעת את זה.

544
01:03:06,500 --> 01:03:08,041
לא, לא ידעתי את זה.

545
01:03:09,958 --> 01:03:11,125
האם...

546
01:03:12,958 --> 01:03:14,541
ניסיתי...

547
01:03:17,791 --> 01:03:19,291
אני מצטער.

548
01:03:21,708 --> 01:03:23,333
רציתי להציל אותך.

549
01:03:24,208 --> 01:03:26,125
אתה, אז התינוק.
- תפסיק!

550
01:03:30,333 --> 01:03:31,708
היה לי...

551
01:03:32,125 --> 01:03:34,250
היה לי כל כך קר, אתה יודע.

552
01:03:34,875 --> 01:03:36,291
היה לי קר.

553
01:03:39,458 --> 01:03:41,000
אני...

554
01:03:41,541 --> 01:03:43,791
קרע את רגלו על סלעים.

555
01:03:45,916 --> 01:03:47,458
לא ידעתי איפה אני.

556
01:03:48,583 --> 01:03:50,583
כל כך כאב לי.

557
01:03:53,166 --> 01:03:55,000
ראיתי את המוות מגיע.

558
01:03:57,833 --> 01:03:59,208
באמת ראיתי אותה.

559
01:04:03,041 --> 01:04:04,791
אז חשבתי עליך.

560
01:04:10,333 --> 01:04:12,708
וחשבתי על התינוק.

561
01:04:18,416 --> 01:04:19,666
התפללתי.

562
01:04:19,750 --> 01:04:21,958
בחיים שלי לא התפללתי.

563
01:04:24,500 --> 01:04:27,583
רציתי שתהיה לידי.

564
01:04:34,291 --> 01:04:35,500
סלח לי.

565
01:04:37,125 --> 01:04:38,541
סלח לי.

566
01:05:47,541 --> 01:05:48,916
לא ראיתי אותך חוזר.

567
01:05:51,500 --> 01:05:53,166
דאגתי, חשוך.

568
01:05:53,333 --> 01:05:55,958
עכשיו חשוך כל הזמן.

569
01:05:57,750 --> 01:05:59,208
האש כבתה.

570
01:06:02,333 --> 01:06:04,833
זו אשמתי, נרדמתי. מִצטַעֵר.

571
01:06:04,916 --> 01:06:06,375
צריך להתאמץ.

572
01:06:06,541 --> 01:06:08,750
אני לא יכול לעשות הכל בשביל שנינו.

573
01:06:10,166 --> 01:06:11,416
לשלושתנו.

574
01:06:14,583 --> 01:06:16,375
אני מצטער, אמרתי לך.

575
01:06:19,250 --> 01:06:21,416
לא אכפת לי אם אתה מצטער.

576
01:06:23,250 --> 01:06:25,000
אני לא רוצה למות כאן.

577
01:09:16,875 --> 01:09:19,333
הכל לחינם, כל מה שעשינו.

578
01:09:23,833 --> 01:09:26,208
ובכן, אנחנו חייבים לצאת מכאן.

579
01:09:31,833 --> 01:09:33,500
עוברים בהר?

580
01:09:34,541 --> 01:09:35,958
זה היה הרעיון שלך.

581
01:09:38,916 --> 01:09:39,958
איך תעשה את זה?

582
01:09:40,458 --> 01:09:41,791
אתה מתכוון לשאת אותי?

583
01:09:44,875 --> 01:09:46,583
לורה, תסתכלי עליי.

584
01:09:46,666 --> 01:09:49,041
לורה. תראה אותי!

585
01:09:54,541 --> 01:09:56,458
למה אתה בורח ככה?

586
01:10:07,125 --> 01:10:10,000
מה אתה עושה בלילה, בסתר?

587
01:10:14,791 --> 01:10:16,166
האם אלה קרמפונים?

588
01:10:22,333 --> 01:10:23,875
למה אתה מסתיר אותם?

589
01:10:26,166 --> 01:10:27,375
אני לא מסתיר אותם.

590
01:10:30,000 --> 01:10:32,375
התכוונתי לספר לך על זה.

591
01:10:39,458 --> 01:10:42,000
מה הטעם לשרוד לבד?

592
01:10:43,875 --> 01:10:45,583
שאלת את עצמך את השאלה?

593
01:10:47,958 --> 01:10:51,166
אתה מבין שאם אחכה,
אני לא אוכל לחצות יותר.

594
01:10:58,041 --> 01:10:59,625
לא, בבקשה, לא.

595
01:11:04,958 --> 01:11:07,166
אל תגיד לי מתי אתה עוזב.

596
01:17:08,833 --> 01:17:09,833
הו, לא!

597
01:17:16,875 --> 01:17:18,083
אה, לא.

598
01:18:17,333 --> 01:18:18,916
שש...

599
01:18:19,000 --> 01:18:20,291
ספטמבר...

600
01:18:21,458 --> 01:18:22,625
שמונה...

601
01:18:23,916 --> 01:18:24,958
תשע...

602
01:18:26,583 --> 01:18:27,625
עשר...

603
01:27:00,291 --> 01:27:02,291
לקראת "על".

604
01:27:02,458 --> 01:27:03,958
אני עושה את זה?

605
01:27:10,958 --> 01:27:12,333
הו, זה עובד!

606
01:27:33,708 --> 01:27:34,791
שלום?

607
01:27:38,833 --> 01:27:40,291
שלום, מישהו שומע אותי?

608
01:27:41,083 --> 01:27:42,375
אָנָא.

609
01:27:47,500 --> 01:27:48,750
יש שם מישהו?

610
01:27:48,916 --> 01:27:50,333
עֶזרָה!

611
01:27:50,958 --> 01:27:51,958
עֶזרָה!

612
01:27:52,791 --> 01:27:54,166
אתה שומע אותי?

613
01:27:55,041 --> 01:27:56,166
אתה מוזמן...

614
01:27:56,625 --> 01:27:58,166
אתה שומע אותי?

615
01:34:18,208 --> 01:34:19,416
בן?

616
01:34:41,916 --> 01:34:42,958
בן?

617
01:35:02,875 --> 01:35:03,916
בן?

618
01:35:46,041 --> 01:35:47,291
אתה שומע אותי?

619
01:35:47,916 --> 01:35:49,083
אני כאן.

620
01:35:51,583 --> 01:35:52,625
תסתכל עליי.

621
01:35:54,291 --> 01:35:55,500
תסתכל עליי.

622
01:35:59,916 --> 01:36:01,166
המלאך שלי!

623
01:36:02,125 --> 01:36:03,458
המלאך שלי...

624
01:36:11,375 --> 01:36:12,500
חֲנִינָה.

625
01:36:12,916 --> 01:36:14,208
חֲנִינָה.

626
01:37:06,791 --> 01:37:08,375
קדימה, מותק, אל תוותר.

627
01:37:09,041 --> 01:37:10,125
קדימה!

628
01:37:10,208 --> 01:37:12,083
אחת, שתיים...

629
01:37:18,125 --> 01:37:19,875
הו, שים... אה!

630
01:37:27,416 --> 01:37:28,916
הגענו.

631
01:37:29,541 --> 01:37:30,666
אנחנו כאן.

632
01:37:32,750 --> 01:37:33,750
אנחנו כאן.

633
01:37:33,833 --> 01:37:35,208
הגענו.

634
01:37:35,291 --> 01:37:36,458
הגענו.

635
01:37:40,875 --> 01:37:42,000
קדימה!

636
01:37:45,500 --> 01:37:47,083
אחת, שתיים...

637
01:41:05,375 --> 01:41:07,041
איבדתי את התינוק.

638
01:41:17,000 --> 01:41:18,666
וזה כאב לך?

639
01:41:25,166 --> 01:41:26,458
לא, זה בסדר.

640
01:41:55,166 --> 01:41:57,166
לא יכולתי לחזור לשם.

641
01:41:58,333 --> 01:41:59,833
פחדתי מדי.

642
01:42:01,375 --> 01:42:02,500
אני יודע.

643
01:42:05,541 --> 01:42:07,458
אני לא יכול לחיות בלעדיך.

644
01:42:17,083 --> 01:42:19,708
לא יכולתי למות בלעדיך.

645
01:42:38,208 --> 01:42:40,458
הנה לך. כָּזֶה.

646
01:42:40,833 --> 01:42:42,416
ניסיתי את הרדיו.

647
01:42:44,041 --> 01:42:46,791
אין אות.
אני לא חושב שמישהו יכול לשמוע אותנו.

648
01:42:47,625 --> 01:42:49,958
בסופו של דבר הם ימצאו אותנו.

649
01:42:53,166 --> 01:42:54,750
ואנחנו לא ממהרים.

650
01:42:58,750 --> 01:43:01,708
נחזור הביתה כשמתחשק לנו.

651
01:43:06,750 --> 01:43:08,541
אתה הבית שלי.